-
1 dead-letter
►► dead-letter box, dead-letter drop cachette f (pour le courrier);dead-letter office = bureau où est entreposé le courrier dont les destinataires sont introuvablesUn panorama unique de l'anglais et du français > dead-letter
-
2 dead letter
SMALLLAW/SMALL letra muertadead-letter office — departamento m de cartas no reclamadas
* * *dead-letter office — departamento m de cartas no reclamadas
-
3 dead letter
dead letter[´ded¸letə] n 1. мъртва буква; закон, който не се прилага; 2. писмо, невръчено на адресанта или непотърсено от него; to become a \dead letter преставам да бъда прилаган (за закон); 3. нещо, което е вече без значение; нещо, което се е превърнало в непотребна вещ. -
4 dead letter
dead letter n Post lettre f au rebut ; to become a dead letter fig [law, custom, rule etc] tomber en désuétude, devenir lettre morte. -
5 dead letter
dead letter 1. COMMS unzustellbarer Brief m; 2. COMP nicht eingegangene elektronische Post f (dead mail)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dead letter
-
6 dead letter
dead letter [ˏdedˊletə] n1) не применя́ющийся, но и не отменённый зако́н2) письмо́, не востре́бованное адреса́том или не доста́вленное ему́ -
7 dead letter
-
8 dead letter
-
9 dead letter
noun1) (law) Gesetz, das nicht angewendet wirdbe a dead letter — nur noch auf dem Papier bestehen
2) (letter) unzustellbarer Brief* * *dead ˈlet·tern1. (undeliverable letter) unzustellbarer Brief2. LAW toter Buchstabe (noch bestehendes, aber nicht mehr angewandtes Gesetz)* * *1. toter Buchstabe (noch bestehendes, aber nicht angewandtes Gesetz)2. unzustellbarer Brief* * *noun1) (law) Gesetz, das nicht angewendet wird2) (letter) unzustellbarer Brief -
10 dead letter
1. разг. не применяющиеся, но не отменённые закон или постановлениеletter of the law — буква, формальный смысл закона
2. разг. письмо, не востребованное адресатом или не доставленное емуdead letter office — отдел на почтамте, где собираются невостребованные письма
form letter — стандартное письмо, циркуляр
-
11 dead letter
«Мёртвая буква» — это словосочетание, обозначающее законы, правила или инструкции, которые ещё формально существуют, но не соблюдаются или не выполняются. Смертная казнь может по праву называться a dead letter в любой стране, т. к. это наказание остаётся в законодательном акте, хотя уже не применяется многие годы. Но этот термин не может относиться к тому, что просто вышло из моды (например, гусиные перья или паровые локомотивы), т. к. их существование не было закреплено ни указом, ни законом.It is still against the law to ride a bicycle on the pavement, but I have never heard of anyone being prosecuted for doing it. I suspect that this is just another example of a law that has become a dead letter. — Езда на велосипеде по тротуару всё ещё является противозаконной, но я никогда не слышал о том, чтобы кто-нибудь был наказан за это. Я подозреваю, что это стало ещё одним примером того, как закон остаётся только на бумаге.
-
12 dead letter
n. tandeloze wet; dode letter; een brief waar niet omgevraagd wordt -
13 dead letter
-
14 dead letter
-
15 dead letter
1) общ. недоставленное письмо2) юр., гос. упр. "мертвый груз" (не применяющиеся, но не отмененные законы или постановления)This law has become a dead letter. — Этот закон уже не применяется.
See: -
16 dead-letter
[dédlétə]nounsee dead1 -
17 dead letter
dead 'let·ter n1) ( undeliverable letter) unzustellbarer Brief2) law toter Buchstabe (noch bestehendes, aber nicht mehr angewandtes Gesetz) -
18 dead letter
dead let.ter[ded l'etə] n 1 carta não entregue, não reclamada por qualquer motivo. 2 preceito, lei ou doutrina que não se cumpriu. -
19 dead letter
ˈdedˈletə
1) не применяющийся, но и не отмененный закон или постановление The best laws, when they become dead letters, are no laws. ≈ Лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами.
2) письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему( разговорное) не применяющиеся, но не отмененные закон или постановление (разговорное) письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему - * office отдел на почтамте, где собираются невостребованные письмаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dead letter
-
20 dead letter
[ˌded'letə]1) Общая лексика: не применяющиеся, но не отменённые закон или постановление, не применяющийся, но и не отменённый закон, письмо, не востребованное адресатом, письмо, не востребованное адресатом или не доставленное ему, письмо, не доставленное адресату2) Юридический термин: "мёртвая буква", документ, утративший силу по причине длительного неиспользования, не применяющееся, но не отменённое постановление, не применяющийся, но не отменённый закон, недоставленное письмо, устаревший закон3) Сленг: вопрос потерявший актуальность4) Почта: письмо, не дошедшее адресату5) SAP.тех. доставка невозможна
См. также в других словарях:
dead letter — {n. phr.} An undeliverable letter that ends up in a special office holding such letters. * /There is a dead letter office in most major cities./ … Dictionary of American idioms
dead letter — {n. phr.} An undeliverable letter that ends up in a special office holding such letters. * /There is a dead letter office in most major cities./ … Dictionary of American idioms
Dead letter — Letter Let ter, n. [OE. lettre, F. lettre, OF. letre, fr. L. littera, litera, a letter; pl., an epistle, a writing, literature, fr. linere, litum, to besmear, to spread or rub over; because one of the earliest modes of writing was by graving the… … The Collaborative International Dictionary of English
dead letter — in general use, is properly a rule or regulation that is no longer observed; for example, capital punishment is a dead letter when it remains on the statute book although it is not used. The term should not be applied to aspects of life that have … Modern English usage
dead letter — dead letters N COUNT If you say that a law or agreement is a dead letter, you mean that it still exists but people ignore it. No one does anything about it and the law becomes a dead letter … English dictionary
dead letter — dead letter, adj. 1. a law, ordinance, etc., that has lost its force but has not been formally repealed or abolished. 2. a letter that cannot reach the addressee or be returned to the sender, usually because of incorrect address, and that is sent … Universalium
dead letter — n 1.) a law, idea etc that still exists but that people no longer obey 2.) a letter that cannot be delivered or returned … Dictionary of contemporary English
dead letter — noun count 1. ) a letter that can neither be delivered nor returned to anyone, because the addresses are missing or not complete 2. ) a law, agreement, or tradition that people no longer pay any attention to … Usage of the words and phrases in modern English
dead letter — ► NOUN 1) a law or treaty which has not been repealed but is defunct in practice. 2) a letter that has not been delivered or claimed … English terms dictionary
dead letter — n. 1. a law, practice, etc. no longer enforced or operative but not formally done away with 2. a letter that cannot be delivered or returned, as because of incorrect address and lack of return address … English World dictionary
Dead letter — (engl., spr. dedd, »toter Brief«), ein wegen ungenügender Adresse oder aus andern Gründen unbestellbarer Brief, »Rückbrief« … Meyers Großes Konversations-Lexikon